اهل قلم تا زمانى كه با معضلات معيشتى و ... دست به گريبان است و از آرامش فكرى و روانى برخوردار نيست چطور مى تواند به توليد اثرى فاخر و شايسته كه از فقدانش دم مى زنيم اقدام كند.
فيروز زنوزى جلالى در گفتگو با مهر، ضمن بيان اين مطلب افزود : متاسفانه در حال حاضر شرايطى ايجاد شده است كه اهل قلم را دچار معضلاتى فراوان كرده، به گونه اى كه تمام آنها را در يك گفتگوى چند دقيقه اى نمى توان بيان كرد.
وى تصريح كرد : مجموع اتفاقاتى كه حول و حوش ادبيات داستانى امروز در جريان است باعث شده تا ادبيات جدى كشور با ضعف عمده اى مواجه شود. اگر به همان ارقام دهان پركنى هم كه هر از چند گاه ارائه مى شود نگاهى بيندازيم مى بينيم كه اثرى از كارهاى خلاقانه قائم به ذات وجود ندارد. اهل قلم تا زمانى كه با معضلات معيشتى و ... دست به گريبان است و از آرامش فكرى و روانى برخوردار نيست چطور مى تواند به توليد اثرى فاخر و شايسته كه از فقدانش دم مى زنيم اقدام كند.اين نويسنده ادامه داد : نتيجه محتوم اين قضيه اين است كه اهل قلم به سهل ترين ودم دستى ترين كارها روى مى آورند و كتابسازى مى كنند و ادبيات مان هم به همين روز مى افتد. اگر وضعيت به همين منوال پيش برود دير يا زود اتفاقات ناخوشايندترى را در عرصه ادبيات شاهد خواهيم بود.زنوزى جلالى در ادامه افزود : برخى مسوولان مى پرسند « پس شاهكارهاى ادبى ما كجاست؟ » سوال جالبى است. آيا بهتر نيست اگر واقعا آثار درخور توجهى وجود ندارد، در حيطه مسووليت شان برنامه اى بگذارند و شرايط را بررسى كنند و دلايل فقدان آثار مطلوب را بجويند.
وى خاطرنشان كرد : اگر حرف هايى كه عنوان مى شود تنها شعارى و على السويه باشد روز به روز بر تشتت موجود افزوده مى شود. نكته اصلى اين است كه نويسنده بايد آرامش خاطر داشته باشد. زمانى كه كتاب من مدت هاست آماده شده ولى عرضه نمى شود و مرا تامين نمى كند مجبورم تن به سريال نويسى و برنامه هاى نازل بدهم تا پولى به دست بياورم و گذران زندگى كنم.
اين فيلمنامه نويس با تاكيد بر اين پرسش كه « آيا مسوولين از نحوه زندگى نويسندگان مطلع اند؟ » اضافه كرد : چرا هيچ كس راجع به دلايل ننوشتن و نبود آثار جدى ادبى سوالى نمى پرسد؟ به نظر مى رسد همچنان مايليم كه آمار ارائه دهيم. نمى توان بدون داشتن جديت و دغدغه خاطر، منتظر پديد آمدن شاهكار ادبى نشست.
زنوزى جلالى تصريح كرد : وضعيت نويسندگان در چاپ و نشر و پخش و حق التاليف كتاب بسيار نا اميد كننده است. نويسنده كارش را كه نوشتن است انجام مى دهد ولى وقتى پخش مناسبى ندارد و حق التاليف پانزده درصد از پشت جلد دريافت مى كند اين سوال را بايد پرسيد كه نويسنده براى چه بايد بنويسد؟فيروز زنوزى جلالى در پايان گفت : همه چيز در حد شعار است. هميشه مناسبتى و بخشنامه اى صحبت كرده ايم. حرمت اجتماعى اهل قلم امروز رعايت نمى شود، بنابراين مجبوريم رنج ببريم و تن به كارهاى نازل بدهيم.

تصويرگرى به علت ارتباط تنگاتنگش با هنرهاى تجسمى و رشد و پيشرفت اين هنر در جهان امروز باعث غلبه آن بر متن كتاب هاى كودك شده است. عليرضا گلدوزيان، تصويرگر برجسته ايرانى در گفتگو با باشگاه خبرنگاران جوان با اشاره به اينكه بسيارى از ناشران اروپايى به ادبيات كهن خود رجوع كرده اند درباره بى توازنى بين تصوير و متن در حوزه ادبيات كودك و غلبه تصوير بر متن گفت:  اين مساله در بسيارى جاها همه گير شده به گونه اى كه حتى كشورهاى اسكانديناوى كه خودشان مهد ادبيات كهن هستند به تصوير سازى داستان بيشتر بها مى دهند.
وى ادامه داد:  تصويرگرى به علت اينكه به حوزه هنرهاى تجسمى برمى گردد و بيشتر مهارت هاى تكنيكى و تجسمى يك فرد را مى طلبد و از سوى ديگر جهان در اين زمينه روز به روز پيشرفت مى كند شاهد غلبه تصوير بر متن هستيم.
گلدوزيان افزود: اگر متن هاى اروپايى را نگاه كنيم داستان نويسان آنها به يك سرى اتفاقات ساده و پيش پا افتاده بسنده مى كنند در حالى كه تصويرگر با ايجاد يك سرى فضاهاى تخيل گرايانه سعى مى كند خودش را بالاتر بكشد.
برنده جايزه بزرگ درخت طلايى جشنواره بين المللى براتيسلاوا در زمينه تصويرگرى با بيان اينكه حيطه تصويرگرى و جشنواره هايى كه در اين زمينه هستند متنوع تر و عظيم تر از جشنواره اى ادبى است گفت: در داورى جشنواره هاى تصويرگرى ابتدا به ريزه كارى هاى هنرهاى تجسمى در آن اثر سپس به ارتباط آن با متن و نزديكى اش به فرهنگ و قوميت آن توجه مى شود.

وظيفه اصلى هنرمندان چيزى جز پيشبرد انسانيت نيست و «نمايش عروسكى» وسيله اى براى تحقق اين هدف والاى انسانى و دينى يك جامعه است.
روى فراتى مدير فعلى تئاتر ستمديدگان پاريس و دستيار آگوستو بوآل، در گفت وگو با خبرگزارى قرآنى ايران ضمن بيان اين مطلب، اضافه كرد: همواره در شرايط بحران هاى سياسى و اجتماعى جوامع مختلف، عروسك ها تنها ابزارى بودند كه براحتى مى توانستند تمامى مفاهيم معنوى را منتقل كنند.
وى ادامه داد: در حالى كه از گذشته تاكنون يك پيش فرض وجود داشته، اما بايد قبول كرد كه «تئاتر عروسكى» يك فرم است كه قرار است با مخاطب خود ارتباط برقرار كرده و مفاهيم ارزشمند انسانى را به او منتقل كند.
مدير تئاتر ستمديدگان پاريس افزود: تنها نتيجه اين ارتباط است كه اهميت دارد زيرا اصولا وظيفه هنر، چيزى جز ترويج انسانيت، مهربانى و حق طلبى (كه از صفات الهى است) نيست .
اين مدرس تئاتر، تصريح كرد: تئاتر همواره از دل مردم و مشكلات آن ها سخن مى گويد. تئاتر هميشه مدافع حقوق كسانى است كه زورگويان حقوق آنان را پايمال كرده و جايى براى حرف زدن برايشان باقى نمى گذارند. تئاتر از اين مشكلات حرف مى زند و آنها را برجسته كرده و فرياد مى زند.
وى تئاتر عروسكى را در همه دنيا از جمله نمايش هاى مهم و پر اهميت دانست و گفت: عروسك، جسمى بيجان و بى حركت نيست. عروسك بيان زنده، تيز و برنده اى دارد كه در رابطه با ذهنيت عروسك گردان شكل گرفته است. در حقيقت عروسك وسيله اى است براى بيان آنچه حكومت هاى مستبد و زورگو اجازه بيان آن را به مردم و حتى هنرمندان و بازيگران نمى دهند .
روى فراتى اضافه كرد: عروسك، نوعى بازيگر است كه از بيانى راسخ تر و بى پرواترى نسبت به انسان ها برخوردار است و هميشه براى نجات مظلومان جهان جنگيده است .

مدير مركز هنرهاى تجسمى در رابطه با وضعيت دوسالانه گرافيك گفت: قهرى صورت نگرفته است. مطبوعات نحوه مشاركت انجمن گرافيك را بغرنج مى كنند.
رييس مركز هنرهاى تجسمى در گفتگو با خبرگزارى ميراث فرهنگى بر نقش مركز هنرهاى تجسمى به عنوان يك واحد مديريتى فراگير در سطح ملى تاكيد كرد و گفت: شرايطى فراهم مى آوريم كه تمام گرايش ها در دوسالانه گرافيك شركت كنند. حبيب اله صادقى كه سرپرستى موزه هنرهاى معاصر را هم بر عهده دارد، در پاسخ به اين سوال كه آيا از عملكرد انجمن صنفى طراحان گرافيك در دوره هاى قبلى ناراضى هستيد، گفت: اصلا اينطور نيست. در حال حاضر با اعضاى انجمن جلسات مكرر و سازنده اى داريم، قصدمان هم حذف انجمن از برگزارى دوسالانه نيست. ما وظايف حمايتى خود را به درستى انجام مى دهيم. محل استقرار انجمن ها را مركز تدارك ديده است، حقوق كارمندان آنها را هم ارشاد پرداخت مى كند. هيچ فاصله اى بين ما و انجمن ها نيست. مطبوعات هستند كه به اين ماجرا دامن مى زنند. قهرى صورت نگرفته است، مذاكره با يكى، دو نفر از داورها كه كناره گيرى كرده  اند را در برنامه داريم.
او تاكيد كرد: ما مخالف برگزارى نمايشگاه هاى مختلف نيستيم اما چون بى ينال ها بايد در پهنه ملى برگزار شود و از طرفى طبق قانون، برگزارى دوسالانه ها در اختيار مركز است، قصد داريم با انجمن ها همكارى كنيم. اين طرح هم از سوى من يا معاون وزير بنيانگذارى نشده، طرحى است كه قانون براى ما تعريف مى كند. به هرحال مركز به دليل اعمال نقشى ملى، بايد بر دوسالانه ها نظارت و دلالت داشته باشد و همه مولفه ها را دربر گيرد اما قصد تصدى گرى نداريم. برپايى دوسالانه ها يكى، دو دوره در اختيار انجمن ها بود كه يك سرى نظرات متنوع را هم به دنبال داشت. ما به همه رفتارهاى دوره هاى قبل احترام مى گذاريم.

شاهكارهاى گنجينه هنر فرانسه از ۳۰ سپتامبر تا سوم دسامبر (هشتم مهر تا ۱۲ آذر) در موزه هنر هنگ كنگ به نمايش گذاشته خواهد شد.به گزارش باشگاه خبرنگاران جوان و به نقل از خبرگزارى شين هوآ: در اين نمايشگاه ۵۸ اثر از گرانبهاترين گنجينه هاى هنر مدرن كه از آغاز قرن بيستم تاكنون خلق شده به نمايش در مى آيد.
بنابراين گزارش در اين نمايشگاه آثارى شامل نقاشى،مجسمه سازى و صورتگرى كه توسط هنرمندانى از قبيل پيكاسو،  ماتيس، شاگال خلق شده در معرض ديد همگان قرار خواهد گرفت.
اين اولين بارى است كه اين نمايشگاه در آسيا برگزار مى شود.

موزه «فانديشن ويلهلم لمبراك» در مركز بين المللى مجسمه آلمان نمايشگاهى را با عنوان «مجسمه سازى چيست؟ يكصد سال، يكصد پيكره» را برپا كرد.
به گزارش ايسنا هنوز بيشتر مردم از تفاوت ميان مجسمه سازى، ريخته گرى و اشياى هنرى مى پرسند. برگزار كنندگان مى خواهند با برپايى اين نمايشگاه بازديدكنندگان را با مجسمه سازى و انواع مختلف آن آشنا كنند. همچنين در اين نمايشگاه مواد استفاده شده در مجسمه سازى و موضوعات آنها و نيز جنبه فضايى بودن شان را مورد بحث و بررسى قرار مى گيرد و به پرسش هاى مخاطبان پاسخ داده مى شود. در اين نمايشگاه ۱۲۸ طراحى ساده، ۱۶۲ طرح رنگى، با توضيحاتى به دو زبان آلمانى و انگليسى، به فروش مى رسند. برگزار كنندگان هر كدام از اين برگ ها را حدود ۹۹۰ يورو ارزش گذارى كرده اند. نمايشگاه يادشده تا ۲۸ ژانويه ۲۰۰۷ - هشتم بهمن ماه - برپاست.

كنت برانا نسخه جديدى از نمايشنامه كارگاه باسى هارولد پينتر راكارگردانى مى كند.به گزارش ايلنا، اين نمايش تريلر را هارولد پينتر در دهه ۱۹۷۰ نوشته است.برانا گفت : بازسازى اين اثر كلاسيك سال ۱۹۷۲ كه كين و لارش الويه در آن بازى مى كنند كپى دقيقى از داستان اوليه نيست.برانا در مصاحبه اى با رويترز گفت: من ، مايكل كين، جود لاو و هارولد پينتر طى جلسه اى اين اثر را بازخوانى كرديم و چه جلسه بياد ماندنى اى بود .وى همچنين افزود: فيلمنامه اين كار بسيار فوق العاده است اگر از نسخه اوليه خوشتان آمده باشد از اين يكى حسابى شگفت زده خواهيد شد اما به نظر من كار بسيار متفاوتى است هيچ كدام از آدم هايى كه با آنها كار مى كنم به بازسازى علاقه ندارند.لازم به ياد آورى است كه فيلم اصلى براساس نمايشنامه برنده جايزه اى اثر آنتونى شاز ساخته شده است.

يك اتريشى كه چشمگيرترين سرقت موزه اين كشور را مرتكب شده به چهار سال زندان متهم شد.
به گزارش ايلنا، رابرت مانگ تنديس طلايى ساليرا را كه مربوط به قرن شانزدهم است از جعبه اى شيشه اى در موزه تاريخ هنر وين به سرقت برد اين اثر متعلق به بنونوتوسلين ، هنرمند فلورانسى است و بنا به گفته مانگ كه متخصص سيستم هاى هشدار و دزدگير است سرقت آن كار ساده اى بوده است.
وى مجسمه ربوده شده را در جعبه اى چوبى پنهان و در يكى از جنگل هاى شمال وين زير خاك مدفون كرده بود.
پليس زمانى اين تنديس را كشف كرد كه دوستانش عكس وى را كه توسط پليس منتشر شده بود شناسايى كرده و مانگ هم خودش را لو داد.تنديس مذكور كه در سال ۲۰۰۳ به سرقت رفته، پنتون، خداى دريا و سراس، الهه كشاورزى را نشان مى دهد.
اين تنديس ۲۶ سانتيمتر ارتفاع دارد و تنها تنديس طلايى واقعى بازمانده از سلينى است.

مركز پژوهشى ميراث مكتوب در راستاى معرفى و احياى نسخ خطى در بيست و دومين نمايشگاه كتاب سوئد - گوتنبرگ كه از۳۰ شهريور تا ۲ مهر ۸۵ ( ۲۴-۲۱ سپتامبر۲۰۰۶) برگزار مى گردد شركت مى كند.
به گزارش مهر، مركز پژوهشى ميراث مكتوب در راستاى نيل به اهداف خود در زمينه ايجاد و گسترش ارتباط با مراكز و مؤسسات علمى پژوهشى فعال در زمينه احياى نسخ خطى و همچنين ارتباط با مراكز ايران شناسى خارج از كشور در بيست و دومين نمايشگاه كتاب سوئد- گوتنبرگ كه از ۳۰ شهريور لغايت ۲ مهر ۸۵( ۲۴-۲۱ سپتامبر۲۰۰۶) برگزار مى گردد، شركت خواهد نمود.
نمايشگاه كتاب امسال گوتنبرگ، ۸۰۰ شركت كننده خواهد داشت كه شركت كنندگان آن عمدتاً ناشران سوئدى و بين المللى، كتابخانه ها، دانشگاه ها، مؤسسات، موزه ها و رسانه هاى ارتباط جمعى مى باشند. اين نمايشگاه محلى است كه مى توان تعداد زيادى انتشارات سوئدى و كشورهاى حوزه اسكانديناوى را در آن ديد و از آثار منتشر شده جديد در اين كشورها مطلع شد.

ششمين جشنواره بين المللى كاريكاتور تبريز با موضوع طاغوت - پادشاهان - برگزار مى شود.
به گزارش ايسنا، اين جشنواره در ششمين دور برگزارى، با جوايز يك هزار، پانصد و ۲۵۰ يورويى، اسفندماه سال جارى در شهر تبريز تدارك ديده شده است. بنا بر اين گزارش، شركت كنندگان مى توانند با حداكثر پنج اثر در اندازه A3 تا نيمه بهمن ماه آثار خود را به دبيرخانه مسابقه واقع در تبريز، بلوار ۲۹ بهمن، مجتمع فرهنگى و هنرى تبريز، انجمن كاريكاتوريست هاى تبريز، ارسال كنند.
قرار است آثار رسيده اول اسفندماه داورى و دهم همين ماه در خانه فرهنگ، گالرى ميرعلى تبريزى، گالرى استاد ياسمى و تالار تجربه مجتمع فرهنگى و هنرى تبريز به نمايش گذاشته شوند.
به نفرات اول تا سوم يك هزار، پانصد، ۲۵۰ يورو و به ۱۰ نفر برگزيده تنديس و ديپلم افتخار اهدا خواهد شد. پنجمين جشنواره بين المللى كاريكاتور تبريز با موضوع آسيب هاى اجتماعى برگزار شد.

سمفونى «دهم» ساخته شاهين فرهت هفته آينده توسط اركستر سمفونيك «كيف» اجرا مى شود.
به گزارش ايسنا،فرهت هفته آينده براى ضبط اين سمفونى به اوكراين مى رود. اين سمفونى جهت اهدا به تمامى جان باختگان و ايثارگران كشور نوشته شده است . بنا بر اين گزارش، سمفونى «دهم» از چهار قسمت تشكيل شده است. قسمت اول تمى دراماتيك و متفكرانه،قسمت دوم آرام و شاعرانه و قسمت سوم ريتمى تند و سريع و قسمت چهارم از حالتى پيروزمندانه برخوردار است كه نشان از قهرمان بودن افرادى است كه براى مملكت جان باخته اند. اين سمفونى با حمايت حوزه هنرى ساخته مى شود.

نمايشگاه هنر انقلاب هاى دنيا با نمايش صدها اثر برجسته روايت تاريخ انقلاب هاى الجزاير، مكزيك، آفريقاى جنوبى، روسيه، چين، كوبا و هنر پايدارى مقاومت مظلوم فلسطين با محور هنر انقلاب اسلامى ايران براى نخستين بار در يك مجموعه بين المللى عرضه خواهد شد.
به گزارش ايسنا، اين نمايشگاه كه نخستين تجربه در جهان خواهد بود، بهمن ماه سال جارى همزمان با سالگرد پيروزى شكوهمند انقلاب اسلامى در موسسه فرهنگى هنرى صبا با مجموعه اى از دستاوردهاى هنرى كشورهايى كه در تاريخ معاصر جهان، تجربه انقلاب را پشت سر گذاشته اند، با حضور هنرمندان، صاحب نظران، پژوهشگران و منتقدان هنرساز سراسر جهان برگزار مى شود. نمايشگاه يادشده همراه با همايش بين المللى هنر انقلاب برگزار خواهد شد.

«تصوير ماه در آب» عنوان نمايشنامه اى است نوشته و كار محمد يعقوبى كه قرار است ۲۶ شهريور ماه سال جارى درتالار سايه مجموعه تئاتر شهر به روى صحنه برود.
محمد يعقوبى ضمن بيان مطلب فوق در گفتگو با ايلنا گفت: نمايش تصوير ماه داستان زندگى زنى را روايت مى كند كه قبل از آنكه اتفاقى برايش رخ دهد آن را در خواب مى بيند.
اين كارگردان تئاتر در خصوص بازيگرانى كه قرار است دراين نمايش ايفاى نقش كنند افزود: ناهيد مسلمى، آيدا كيكايى ، على سرابى، فهيمه امن زاده، سعيد چنگيزيان ، امير حسين حسينى ، آيلين كيخانى و روژين صدر زاده در اجراى اين نمايش با هم همكارى مى كنند.كارگردان تئاتر تنها راه ممكن در موردطراح صحنه، موسيقى تصريح كرد: منوچهر شجاع و آيدين كيخانى به ترتيب در بخش طراح صحنه و لباس و موسيقى همكارى مى كنند.

شب شعر طنز در حلقه رندان بعد از ۷ ماه وقفه ، از روز يكشنبه دوم مهرماه فعاليت خود را از سر مى گيرد .
به گزارش واحد خبر حوزه هنرى ، برنامه « در حلقه رندان »۶ سال پيش از اين به كوشش دفتر طنز حوزه هنرى بنا گذاشته شد و در مدت برگزارى توانست جمع كثيرى از علاقمندان را در يكشنبه اول هر ماه به خود جذب كند . برگزارى اين برنامه پس از نشست بهمن ماه سال گذشته دچار وقفه اى شد كه مسوولان دفتر طنز پس از ۷ ماه با ايجاد تغييراتى در كيفيت و نحوه برگزارى، از اولين يكشنبه مهرماه دور جديد فعاليت هاى آن را از سر مى گيرند .
مكان برپايى شب شعر طنز در حلقه رندان به روال گذشته سالن انديشه حوزه هنرى خواهد بود .

تالار محراب، يكى از تالارهاى اجراى جشنواره تئاتر رضوى خواهد بود. اميرحسين حريرى، مسوول دبيرخانه جشنواره تئاتر رضوى در اين خصوص به سايت ايران تئاتر گفت: طبق توافقات شفاهى انجام شده، قرار است كه اين تالار كه از مهر ماه بهره بردارى آن آغاز مى شود يكى از سالن هاى اجراى جشنواره تئاتر رضوى باشد.
وى درباره ديگر تالارهاى در نظر گرفته شده براى برگزارى اين جشنواره گفت: درباره سالن هاى نمايشى درگير در جشنواره با مدير مركز هنرهاى نمايشى جلسه اى داشته ايم و به طور شفاهى توافقاتى صورت گرفته كه تا ابتداى هفته آينده و با قطعى شدن تالارها به طور رسمى آن ها را اعلام خواهيم كرد. در هر صورت مجموعه تئاترشهر و برخى از تالارهاى مركز هنرهاى نمايشى، در اين فهرست قرار خواهند داشت.وى ادامه داد: در حال حاضر بازخوانى متون رسيده به جشنواره، پايان يافته كه در جلسات هماهنگى، آثار پذيرفته شده اين مرحله در بخش هاى پژوهش، نمايشنامه نويسى و اجراى نمايش به طور رسمى توسط روابط عمومى جشنواره اعلام مى شود. طبق آمار تقريبى، بيش از ۱۴۰ متن در بخش اجرا، ۶۰ نمايشنامه نوشته شده و ۱۴ پژوهش به دبيرخانه جشنواره رسيده كه مورد بازخوانى نيز قرار گرفته اند.

بيدل خوانى و طالبا خوانى به عنوانى بخشى از هنر موسيقى دوره صفويه در گردهمايى بزرگ مكتب اصفهان مورد بررسى قرار خواهند گرفت. به گزارش ايسنا،فريبا افكارى، دبير گروه موسيقى مكتب اصفهان با اعلام اين خبر گفت: بيدل خوانى و طالباخوانى از هنرهاى موسيقى خاص دوره صفويه است و در واقع متعلق به موسيقى نواحى است. متاسفانه تاكنون تحقيقات بسيار ناچيزى در اين زمينه صورت گرفته است و ما اميدواريم به واسطه گردهمايى مكتب اصفهان و مقالاتى كه در اين زمينه به محققان و اساتيد سفارش داده ايم، به تحقيقات در خور توجهى دست پيدا كنيم.
افكارى در ادامه سخنان خود گفت: اجراى اين دو نوع خاص از موسيقى يكى ديگر از برنامه هايى است كه گروه موسيقى در گردهمايى مكتب اصفهان انجام خواهد داد و به اين طريق سعى مى شود در كنار بحث هاى تئوريك، به صورت عملى نيز اين موسيقى معرفى شود.
لازم به ذكر است گردهمايى بزرگ مكتب اصفهان ۱۹ تا ۲۳ آذر ماه سال جارى در تهران و اصفهان برگزار مى شود و هشت شاخه گوناگون هنرى و ادبى دوره صفويه در آن مورد بررسى قرار مى گيرد.

غم زمانه كه هيچش كران نمى بينم
دواش جز مى چون ارغوان نمى بينم

به ترك خدمت پير مغان نخواهم گفت
چرا كه مصلحت خود در آن نمى بينم

ز آفتاب قدح ارتفاع عيش بگير
چرا كه طالع وقت آن چنان نمى بينم

نشان اهل خدا عاشقيست با خود دار
كه در مشايخ شهر اين نشان نمى بينم

بدين دو ديده حيران من هزار افسوس
كه با دو آينه رويش عيان نمى بينم

قد تو تا بشد از جويبار ديده من
به جاى سرو جز آب روان نمى بينم

در اين خمار كسم جرعه اى نمى بخشد
ببين كه اهل دلى در ميان نمى بينم

نشان موى ميانش كه دل در او بستم
ز من مپرس كه خود در ميان نمى بينم

من و سفينه حافظ كه جز در اين دريا
بضاعت سخن درفشان نمى بينم